Изучение русского как иностранного даётся билингвам легче, но свои подводные камни есть. Разбираем типичные ошибки и способы их исправлять!
- Путаница в родах и окончаниях
Пример: «Я видела красивый платье».
Запоминайте род с существительным сразу: «платье (оно) красивое».
- Кальки с родного языка
Пример: «Я есть ученик» (вместо «Я ученик»).
Учите конструкции целиком, а не слово в слово.
- Ошибки в управлении глаголов
Пример: «Я скучаю за тобой» (вместо «по тебе»).
Проверяйте, с каким предлогом употребляется глагол.
- Неправильное ударение
Пример: «молОко», «звОнит» (правильно: «молокО», «звонИт»).
Слушайте речь носителей и тренируйтесь с аудированием.
- Игнорирование вида глаголов
Пример: «Я делал домашку» (вместо «сделал»).
Учите глаголы парами: «делать – сделать».
Ошибки — часть процесса! Главное — замечать их и практиковать правильные варианты.
